為什麼這款離線翻譯機推遲了三個月上市

　　新産品面世,各渠道瘋狂搶貨，這是冠義科技意料之外也是意料之中的事。近年來，腕語品牌受到各大渠道商，尤其是機場高端數碼渠道商的青睐。但其實這款被瘋搶的産品，卻是推遲了三個月才上市的産品。

　　當筆者問起這個令人費解的操作背後的原因，冠義科技的聯合創始人曲潔卻沒有直接揭曉答案，而是講起技術團隊潛心翻譯領域五年多的點點滴滴。故事中有為了攻克難關連續的徹夜奮戰，也有精心打磨數月終于實現的品質提升。随着曲潔的娓娓道來，公衆的疑惑也一點點被解開。

　　團隊協作，群策群力

　　相比起腕語翻譯機的風靡海外與全球熱銷，冠義的技術團隊卻非常低調。“讓産品品質為自己發聲，是我們團隊的研發準則。”曲潔說。翻譯機雖然是近幾年才興起的品類，但是市場競争日趨激烈。不過曲潔依然信心滿滿，這份從容源自于他身後的強大團隊，其中不僅有專注于人工智能領域研發二十多年的楊甯博士，還有着電子科技、商務管理、通訊行業方面的實力幹将，成員們都有過在IBM、摩托羅拉、朗訊等通訊電子龍頭企業工作的經驗，均是行業中的領軍人才。而将這樣一群精英集聚到一起的，是大家都有共同的信念，即更準确快速的解決跨語言交流過程中的障礙和尴尬。

　　有了思想上的統一，研發目标的提出和要求的改進也總是能得到積極響應和迅速的執行。三個月前，翻譯機産品已經基本達到了研發策劃的預期标準。但團隊仍覺得還沒有做到，他們希望能讓更多的人感受到精準、迅速和便捷的即時翻譯。一個繼續打磨的提議，讓才安靜沒幾天的實驗室轉眼又燈火通明、徹夜不休。每位成員全部都傾力投入，軟件研發工程師阿碩因為感冒發展至扁桃體化膿性發炎，持續高燒不得不住院治療。當聽到團隊繼續沖刺提升品質的計劃後，硬是拒絕了醫生的手術建議，僅僅休息了三天，便帶病回到了工作崗位。

　　當事業與理想融為一體，每個人都将在合作與奮鬥中感受到快樂。“有了統一的信念和這些努力拼搏的成員，我們的産品一定要做到。”說到大家的付出，曲潔也掩飾不住内心的感動。

　　追求品質，精益求精

　　“你也許可以靠噱頭欺騙消費者一次，但這對品牌的打擊是緻命的。”曲潔做了二十多年的産品運營，深刻理解“大巧若拙”的智慧。要從智能翻譯機行業獨樹一幟，首先要做的就是要磨好自己的“金剛鑽”，潛心鑽研出别家達不到的品質和速度。

　　從進入翻譯領域開始，冠義團隊便一直專注于三個方向：建立并訓練AI智能模型，離線詞庫的優化和精簡以及實現翻譯結果的個性化定制。

　　這其中的每一項，都需要付出大量的時間和人力。但冠義科技沒有取巧和走捷徑，他們在實驗室裡一遍又一遍地訓練AI模型，力求把所有功能做到。

　　離線翻譯通常是檢驗翻譯機研發企業水平的一個關鍵點，很多産品雖然都有離線翻譯功能，但是翻譯的準确度參差不齊，如何讓離線翻譯的結果更接近在線翻譯水平的同時占用更小的空間，如何在離線翻譯的時候做到“信達雅”，這是每個研發型公司取勝的關鍵。

　　冠義科技以力量投入離線翻譯的攻關，他們與海洋大學信息工程中心全力合作，工程師們通力配合，将功能模塊化、詞庫精簡并全面優化，為确保相對低内存配置也能滿足要求。在推遲上市的90天裡，技術團隊不分晝夜、精益求精，在盡量保留豐富語料的同時，綜合運用Google嵌入式Ai模型、場景優化模型和雲儲存，使得近100G的離線詞庫被壓縮到不足200M，屆時中文離線識别和翻譯速度遠超同類産品，占用的内存容量卻不到同類的三分之一。

　　苦心人，天不負，腕語第三代pro翻譯機的風靡熱銷，正是源于背後冠義團隊的精細雕琢與并肩奮戰。他們的努力已經得到回饋，關于翻譯和教育的理念也正在獲得市場的不斷印證與反饋。

　　接下來，他們在繼續優化離線翻譯功能的同時，還将更加關注學習場景，通過“翻譯機+學習”模式，讓翻譯機為孩子們的英語學習插上翅膀。并在小語種和語料定制化方面尋求更大突破，不斷鞏固技術地位。