本土原創音樂劇如何兼顧 “中國味” 與 “國際範”？中外大咖共探破局之道

近日，第四屆上音國際音樂劇節在上海落下帷幕。這場為期 4 天的盛會，不僅彙聚了《泰坦尼克号》教學音樂會等精彩演出，更吸引英國、韓國、德國的頂尖專家與國内制作人、作曲家跨界對話，共同聚焦核心命題 —— 中國原創音樂劇如何紮根文化土壤講好 “中國故事”，又能突破國界壁壘，在世界舞台上赢得共鳴。正如上海音樂學院院長廖昌永所言：“音樂劇要紮根中國文化，也要和世界對話!” 中外大咖的分享，為本土音樂劇的發展提供了兼具 “文化深度” 與 “國際視野” 的實踐思路。​

一、創作破局：用 “中國元素” 搭起國際共鳴橋梁​

“音樂劇的核心是‘講真故事、連觀衆心’，無關國界。” 英國皇家威爾士音樂與戲劇學院的布萊恩・韋爾一語道破關鍵。在中外專家看來，保留 “中國味” 不是簡單堆砌符号，而是讓文化内核與國際表達深度融合。​

作曲家們在實踐中給出了生動答案：劉歡為音樂劇《三星堆》創作時，将古蜀文明的 “青銅編鐘” 音色融入旋律，讓觀衆從音樂中觸摸曆史厚重感;撈仔則建議在江南題材音樂劇中，加入評彈的琵琶指法與吳侬軟語的旋律線條，讓地域特色成為 “文化辨識度” 的标簽;音樂劇《長安十二時辰》的作曲安棟更進行 “古今碰撞”—— 用琵琶彈出搖滾節奏，笛箫埙與電子合成器交織，甚至加入陝西話、突厥語台詞，巡演時不少觀衆反饋 “聽到琵琶與搖滾的融合，瞬間感受到長安的古今交融”，這種創新讓中國故事有了更鮮活的國際表達。​

韓國明知大學教授李泰元則從經典劇目中提煉出 “共鳴密碼”：無論《基督山伯爵》還是《羅密歐與朱麗葉》，成功的關鍵在于 “情感共鳴、叙事跌宕、歌舞樂綜合、貼近大衆審美”。他認為，中國音樂劇可依托《梁祝》《敦煌》等自帶文化張力的題材，用國際觀衆熟悉的叙事節奏，包裹中國獨有的情感與美學，讓 “中國味” 自然融入故事肌理。​

二、産業路徑：學國際經驗，建中國特色運營體系​

音樂劇不僅是藝術，更是潛力巨大的産業。中外大咖一緻認為，要讓本土音樂劇走向世界，需在借鑒國際成熟模式的基礎上，探索符合中國市場的運營路徑。​

上海文廣演藝集團總裁馬晨騁分享了上海的 “産業成長史”：2011 年中文版《媽媽咪呀》首演，讓中國團隊首次掌握國際制作标準 —— 從舞美搭建的毫米誤差控制，到演員的每日聲線保養流程，都成為行業範本;如今，《阿波羅尼亞》《桑塔露琪亞》等小劇場音樂劇開啟駐演模式，既培養出 “一飾多角” 的複合型演員，又吸引 20-35 歲年輕觀衆，2023 年上海音樂劇市場票房突破 15 億元，穩居全國第一。這種 “從引進吸收到自主創新” 的路徑，為産業發展奠定基礎。​

日本四季劇團的 “長期公演” 模式更具借鑒意義。據中國音樂劇研究會理事王翔淺介紹，四季劇團為《貓》打造 “帳篷劇場”，讓觀衆置身 “垃圾場” 式場景與演員近距離互動;引進《獅子王》時打破 “短期巡演” 慣例，采用 “無限期長期公演”，并通過地鐵廣告、校園快閃、觀衆口碑分享會等多渠道宣傳，讓該劇在東京公演 10 餘年仍一票難求。這種 “場景創新 + 長線運營 + 深度營銷” 的模式，為中國音樂劇拓展市場提供了參考。​

德國導演克裡斯托夫・德魯伊茨則強調 “多方協同”：他在執導《路德維希二世》時，既對接投資方預算需求，又傾聽演員對角色的理解，還通過問卷收集觀衆喜好，最終打造 “沉浸式巴伐利亞城堡劇場”，這種 “兼顧藝術與市場” 的平衡思維，正是中國音樂劇産業需要補足的能力。​

三、人才培養：補 “表演短闆”，育 “國際視野” 創作者​

“中國音樂劇仍在探索期，部分演員存在‘重唱功、輕表演’的問題。” 上海話劇藝術中心導演周小倩的直言，點出了人才培養的關鍵痛點。她舉例，演《梁祝》時，有些演員隻注重高音穩定性，卻忽略祝英台 “女扮男裝” 的細膩情緒，導緻角色缺乏感染力。​

針對這一問題，中外專家給出解決方案：布萊恩・韋爾所在的院校，從不隻練聲樂技巧，而是讓學生通過《歌劇魅影》《悲慘世界》等經典片段排演，磨合歌舞樂融合能力，還安排學生參與本地劇院駐場演出，加速 “從學生到職業演員” 的過渡;周小倩則建議，年輕演員可先從《雷雨》《茶館》等經典話劇練起，打磨角色理解能力，學生可先排演中文版《吉屋出租》等成熟劇目，積累經驗後再嘗試原創。​

音樂劇節的教學成果展也展現了創新方向：中央戲劇學院、北京舞蹈學院等 10 所院校帶來原創片段，如上音學生創作的《敦煌謠》，用古筝、箜篌演繹西域風情，舞蹈融合敦煌 “飛天” 姿态;《泰坦尼克号》教學音樂會更加入 “中國紅” 元素，讓 “生命絕唱” 多了東方溫情。這種 “教創演研一體化” 的培養模式，正為本土音樂劇輸送兼具 “中國文化素養” 與 “國際表演能力” 的人才。​

結語：讓中國音樂劇唱出世界共鳴​

第四屆上音國際音樂劇節雖已落幕，但中外大咖碰撞出的思路 —— 用 “中國元素” 搭共鳴橋梁，以國際經驗建産業體系，靠精準培養育優質人才，正為本土原創音樂劇注入新動能。未來，當更多作品既能紮根三星堆、敦煌等文化沃土，又能靈活運用國際叙事與運營經驗，中國音樂劇必将在世界舞台上唱出更響亮的 “中國聲音”，讓 “中國味” 與 “國際範” 實現真正的和諧共生。